Nur eine Meinungsäußerung?

Im Roman "Wahn" von Stephen King (Originalausgabe DUMA KEY), der in der deutschen Übersetzung 2008 erschien, findet auf Seite 91 der Taschenbuchausgabe folgender Dialog statt. "Was machst du so? Wenn ich mal fragen darf?" "Morgens trainiere ich. Lese. Nachmittags schlafe ich. Und ich zeichne. Irgendwann will ich es mit Malen…